1 00:01:29,220 --> 00:01:31,090 Sawa. Sawa. 2 00:01:33,160 --> 00:01:34,760 nakusikia. 3 00:02:52,230 --> 00:02:53,440 ...dhoruba kali kabisa... 4 00:02:53,470 --> 00:02:54,770 ...sehemu ya mwanzo ya siku. 5 00:02:54,800 --> 00:02:57,370 Mawingu katika Nchi ya Kaskazini, mawingu kiasi... 6 00:02:58,780 --> 00:03:00,580 Shinikizo la juu akishuka kutoka Kanada. 7 00:03:00,610 --> 00:03:03,850 ...zaidi kusini katika siku chache zijazo. 8 00:03:03,880 --> 00:03:06,620 Futurecast inaonyesha clouds ni kukumbatia vilele vya milima 9 00:03:06,650 --> 00:03:08,620 kwa muda leo, bila shaka. 10 00:03:08,650 --> 00:03:10,620 Pepo kali zaidi zinakuja kupitia mchana. 11 00:03:10,650 --> 00:03:12,860 Shinikizo la chini kutoka Kaskazini pia kuleta mvua. 12 00:03:12,890 --> 00:03:15,730 Labda theluji kati ya vilele vya juu. 13 00:03:15,760 --> 00:03:18,960 Ikiwa unafanya chochote nje leo, hakikisha unakusanya kwa ajili hiyo. 14 00:03:19,000 --> 00:03:20,830 Halijoto inaweza kushuka chini ya baridi, 15 00:03:20,860 --> 00:03:23,530 kwa upepo kidogo, ambayo itafanya kuhisi baridi zaidi. 16 00:03:23,570 --> 00:03:25,230 Usiku wa leo, baridi sana. 17 00:03:25,270 --> 00:03:27,440 Moja ya usiku baridi zaidi tumeona kitambo. 18 00:03:27,470 --> 00:03:28,500 Na uwezekano huo... 19 00:03:39,980 --> 00:03:41,550 Inaweza kuhitaji hii. 20 00:03:48,420 --> 00:03:50,430 Siwezi kusahau nyie. 21 00:05:18,080 --> 00:05:19,350 Lo! 22 00:05:21,850 --> 00:05:23,020 Yoo-hoo? 23 00:05:30,860 --> 00:05:32,660 Lo! 24 00:05:32,700 --> 00:05:34,930 - Angalia ni nani anataka kuja na kukuona. - Angalia mtoto wangu mdogo. 25 00:05:34,960 --> 00:05:37,770 Kipande kidogo cha ... Ooh. 26 00:05:37,800 --> 00:05:38,970 Nampenda mbwa huyu. 27 00:05:39,000 --> 00:05:40,870 Najua. 28 00:05:40,900 --> 00:05:43,770 Uso huo, Siwezi kamwe kuipita. 29 00:05:43,810 --> 00:05:46,010 Angalia wewe. 30 00:05:46,040 --> 00:05:48,610 Unajua, sipendi unaenda huko peke yako. 31 00:05:50,010 --> 00:05:53,680 Huduma ya simu ya rununu si ya kutegemewa sana. 32 00:05:53,720 --> 00:05:54,920 Mmm. 33 00:05:54,950 --> 00:05:58,120 - Kweli, unaweza kuwa mchungaji wangu. - Oh! 34 00:05:58,150 --> 00:05:59,720 Unaweza kuwa mchungaji wangu? 35 00:05:59,760 --> 00:06:03,830 Miaka thelathini ya kutamba fuata njia hizo kila siku. 36 00:06:03,860 --> 00:06:04,890 Nimemaliza. 37 00:06:06,630 --> 00:06:08,930 Hapana. Lakini sio Pam Bales. 38 00:06:08,970 --> 00:06:10,070 Hapana. 39 00:06:12,470 --> 00:06:15,770 Halo, Pam, umeona utabiri wa hali ya hewa? 40 00:06:16,970 --> 00:06:18,510 Usiende huko. 41 00:06:18,540 --> 00:06:21,040 Unajua ni siku gani. 42 00:06:24,710 --> 00:06:25,820 Ndiyo. 43 00:06:29,590 --> 00:06:31,420 Hata hivyo, ni nafuu kuliko tiba. 44 00:06:31,450 --> 00:06:35,420 Na milima daima sikiliza na usiwahi kujibu. 45 00:06:40,000 --> 00:06:42,500 Hakuna kujizuia juu ya kakao. 46 00:06:42,530 --> 00:06:44,100 - Mwanaharamu wa bei nafuu. - Oh! 47 00:06:44,130 --> 00:06:46,740 Waume wangapi wa zamani una tena? 48 00:06:46,770 --> 00:06:47,970 Nyingi sana. 49 00:06:52,470 --> 00:06:53,810 Bomu. 50 00:06:53,840 --> 00:06:54,940 Asante. 51 00:06:56,550 --> 00:06:57,580 Lo, koti? 52 00:07:02,080 --> 00:07:04,020 - Angalia hali ya hewa. - Nitafanya. 53 00:07:04,750 --> 00:07:05,890 Habari. 54 00:07:06,560 --> 00:07:07,820 Kuwa salama. 55 00:07:07,860 --> 00:07:09,660 Sawa, Mama. 56 00:07:36,250 --> 00:07:42,730 ♪ Hakuna bluu zaidi Katika bahari ambayo iko ♪ 57 00:07:42,760 --> 00:07:48,900 ♪ Kina kama bluu Ya macho yako ya kucheka ♪ 58 00:07:48,930 --> 00:07:54,900 ♪ Hakuna sauti tamu zaidi Kuliko pumzi yako ya upole ♪ 59 00:07:54,940 --> 00:07:58,980 ♪ Hakuna moyo ambao uliwahi kuwa safi sana ♪ 60 00:07:59,010 --> 00:08:00,810 Maneno gani? 61 00:08:00,840 --> 00:08:07,250 ♪ Ota ndoto nzuri Gusa mambo mazuri ♪ 62 00:08:07,280 --> 00:08:11,850 ♪ Acha mbingu zote Kukuzunguka ♪ 63 00:08:13,690 --> 00:08:19,630 ♪ Ogelea pamoja na swans Na amini hilo juu ya ♪ 64 00:08:19,660 --> 00:08:23,100 ♪ Alfajiri tukufu Upendo utakupata ♪ 65 00:08:23,130 --> 00:08:26,240 Upendo utakupata. Upendo utakupata, Pam. 66 00:08:26,270 --> 00:08:31,210 ♪ Njoo siku fulani Nimefungwa ♪ 67 00:08:32,310 --> 00:08:36,010 ♪ Upepo na mbawa Juu ya maji ♪ 68 00:08:38,210 --> 00:08:44,120 ♪ Chochote kinaweza Lazima ubaki ♪ 69 00:08:44,150 --> 00:08:48,020 ♪ Na kubaki Binti yangu mrembo ♪ 70 00:08:50,260 --> 00:08:56,700 ♪ Hakuna bluu zaidi Katika bahari ambayo iko ♪ 71 00:08:56,730 --> 00:09:02,970 ♪ Kina kama bluu Ya macho yako ya kucheka ♪ 72 00:09:03,010 --> 00:09:08,840 ♪ Hakuna sauti tamu zaidi Kuliko pumzi yako ya upole ♪ 73 00:09:08,880 --> 00:09:12,950 ♪ Hakuna moyo Imekuwa safi sana ♪ 74 00:09:12,980 --> 00:09:14,950 Pole. 75 00:09:14,980 --> 00:09:16,250 - Uko sawa? - Ndio. 76 00:09:16,290 --> 00:09:17,720 Nilikuwa tu, uh... 77 00:09:19,090 --> 00:09:20,590 Kupiga kambi? 78 00:09:20,620 --> 00:09:22,790 Usiku mbili. Baridi kama kuzimu. 79 00:09:24,360 --> 00:09:26,630 Kwenda juu? 80 00:09:26,660 --> 00:09:30,670 Ndiyo. Ikiwa itakuwa mbaya, nitafanya tu, uh, dhamana chini Westside kwa Crawford. 81 00:09:31,730 --> 00:09:32,940 Kuwa na nzuri. 82 00:09:36,340 --> 00:09:38,340 Habari, unaona mtu mwingine yeyote huko juu? 83 00:09:39,180 --> 00:09:41,610 Hapana. Ni sisi tu. 84 00:09:41,640 --> 00:09:44,210 - Unajua ni gari la nani? - Hakuna wazo. 85 00:09:53,920 --> 00:09:55,790 ♪ Malaika ♪ 86 00:09:57,360 --> 00:09:59,660 ♪ Mavazi yako ya sherehe yako wapi? ♪ 87 00:10:01,930 --> 00:10:06,600 ♪ Injini yako inafanya kazi vibaya ♪ 88 00:10:09,070 --> 00:10:13,140 ♪ Ni wazimu Unapotabasamu ♪ 89 00:10:20,420 --> 00:10:22,820 ♪ Malaika ♪ 90 00:12:03,890 --> 00:12:07,020 "Tunahitaji nyika kama au sio sisi kuweka mguu ndani yake. 91 00:12:08,960 --> 00:12:14,330 Tunahitaji kimbilio ingawa tunaweza kamwe kwenda huko. 92 00:12:16,130 --> 00:12:18,870 Tunahitaji uwezekano wa kutoroka. 93 00:12:19,900 --> 00:12:22,140 Na hakika, tunahitaji matumaini." 94 00:13:12,290 --> 00:13:13,360 Ooh. 95 00:13:33,140 --> 00:13:34,180 Whoo! 96 00:16:27,050 --> 00:16:28,620 Nitapumzika hapa. 97 00:16:34,090 --> 00:16:35,260 Sawa. 98 00:17:08,560 --> 00:17:09,660 Jamani. 99 00:20:37,000 --> 00:20:38,770 Shit. 100 00:21:09,000 --> 00:21:10,030 Nini... 101 00:21:23,950 --> 00:21:25,980 Inabidi uwe unatania. 102 00:21:28,950 --> 00:21:30,820 Sneakers? 103 00:21:36,990 --> 00:21:39,290 Shit mtakatifu. 104 00:21:45,030 --> 00:21:46,740 Sneakers... 105 00:21:47,500 --> 00:21:48,810 Goddamn it. 106 00:21:54,710 --> 00:21:56,010 Habari! 107 00:21:58,750 --> 00:22:00,350 Hujambo? 108 00:22:13,000 --> 00:22:14,530 Habari! 109 00:22:39,620 --> 00:22:41,460 Habari! 110 00:22:47,430 --> 00:22:48,800 Hujambo! 111 00:24:14,720 --> 00:24:16,050 Njoo, Pam. 112 00:24:20,790 --> 00:24:22,060 Hapa sisi kwenda. 113 00:25:52,780 --> 00:25:54,120 Ee Mungu. 114 00:25:54,150 --> 00:25:56,650 Ee Mungu. Ee Mungu. 115 00:27:38,350 --> 00:27:39,760 nakusikia. 116 00:27:46,800 --> 00:27:47,830 Ndiyo. 117 00:28:39,450 --> 00:28:40,780 Njoo, Pam. 118 00:28:52,360 --> 00:28:55,360 Njoo, Pam. Njoo. 119 00:30:10,870 --> 00:30:12,110 Habari! 120 00:30:19,110 --> 00:30:20,250 Habari! 121 00:31:30,720 --> 00:31:31,950 Hujambo? 122 00:31:46,100 --> 00:31:47,340 La, hapana. 123 00:31:52,070 --> 00:31:53,540 Samahani, bud. 124 00:31:54,310 --> 00:31:57,280 Halo, sikiliza. 125 00:31:57,310 --> 00:32:00,720 Jina langu naitwa Pam, na mimi naenda kukutoa hapa. 126 00:32:00,750 --> 00:32:02,280 Je, unaweza kusikia sauti yangu? 127 00:32:03,750 --> 00:32:07,220 Nitakushusha mlimani. Jina lako ni nani? 128 00:32:07,260 --> 00:32:08,990 Yohana. Nitakuita John. 129 00:32:09,020 --> 00:32:10,460 Je, unaweza kusikia sauti yangu? 130 00:32:10,490 --> 00:32:12,560 Niko na utafutaji na uokoaji, sawa? 131 00:32:12,600 --> 00:32:16,000 Sasa, kaa nami, John. Nitahitaji kukuvua nguo, sawa? 132 00:32:18,330 --> 00:32:20,370 nitapata joto la mwili wako kuongezeka. 133 00:32:22,400 --> 00:32:24,440 Yesu, umevaa kwa pwani. 134 00:33:37,380 --> 00:33:39,150 Naenda kuvaa kofia hii. 135 00:33:40,580 --> 00:33:44,490 Nahitaji ukae nami. Tutakushusha mlimani. 136 00:33:44,520 --> 00:33:47,060 Nitakuingiza kwenye begi. Sawa? 137 00:35:44,840 --> 00:35:46,440 Niangalie. 138 00:35:46,480 --> 00:35:49,210 Tunahitaji kuhama, sawa? 139 00:35:49,240 --> 00:35:52,720 Ikiwa hatusogei, tumekufa. 140 00:35:53,780 --> 00:35:55,120 Unanielewa? 141 00:35:55,690 --> 00:35:56,820 siwezi. 142 00:36:00,820 --> 00:36:01,890 Ikiwa hatu... 143 00:36:07,660 --> 00:36:09,200 Sitakuacha. 144 00:36:10,670 --> 00:36:12,300 Unanisikia? 145 00:36:12,330 --> 00:36:13,770 Sitakuacha. 146 00:36:33,590 --> 00:36:34,860 Jamani, John. 147 00:36:38,630 --> 00:36:39,930 Kwa njia hii, John. 148 00:36:42,500 --> 00:36:44,700 Nisikilize. Je! uko kwenye kitu? 149 00:36:44,730 --> 00:36:47,540 Je, unakunywa? Dawa za kulevya? Oxy? 150 00:36:48,740 --> 00:36:50,640 Je, unajikwaa? Je, uko kwenye uyoga? 151 00:36:50,670 --> 00:36:51,740 Njoo, John. 152 00:36:52,540 --> 00:36:53,880 Kwa njia hii, John. 153 00:36:55,040 --> 00:36:57,250 Hebu tushuke mlima. 154 00:37:06,060 --> 00:37:08,460 Yohana, weka kofia hii. 155 00:37:09,490 --> 00:37:10,660 Yohana! 156 00:37:10,690 --> 00:37:12,390 Lo, sasa anaweza kutembea. 157 00:37:15,460 --> 00:37:16,500 Nisikilize. 158 00:37:19,870 --> 00:37:23,410 Kwa mara nyingine tena, funga kofia. Na unifuate. 159 00:37:23,440 --> 00:37:24,510 Yohana. 160 00:37:26,510 --> 00:37:29,280 Sikiliza, tunakwenda hivyo. 161 00:37:29,310 --> 00:37:31,850 Tunahitaji kushuka, sawa? 162 00:37:32,750 --> 00:37:33,780 Attaboy. 163 00:38:43,420 --> 00:38:44,620 Yohana. 164 00:38:46,490 --> 00:38:47,660 Yohana. 165 00:38:48,460 --> 00:38:51,130 Nilikuambia, siwezi! 166 00:38:51,160 --> 00:38:52,730 Hapana! 167 00:38:52,760 --> 00:38:53,960 Yohana! 168 00:39:24,930 --> 00:39:26,430 Yohana. 169 00:39:26,460 --> 00:39:27,560 Uko sawa? 170 00:39:28,730 --> 00:39:29,870 Uko sawa? 171 00:39:30,900 --> 00:39:33,500 Ndio? Nitakutoa nje, sawa? 172 00:39:33,540 --> 00:39:34,770 Kwa hesabu ya tatu. 173 00:39:36,640 --> 00:39:37,670 Moja... 174 00:39:38,770 --> 00:39:39,810 mbili... 175 00:39:40,640 --> 00:39:41,680 tatu. 176 00:39:52,450 --> 00:39:54,690 Usiiguse! Shuka! 177 00:40:18,810 --> 00:40:20,850 Hapana! Hapana! Usile hiyo. 178 00:40:22,020 --> 00:40:25,920 Hapana, Yohana, hiyo itabidi tu kukupunguzia maji mwilini zaidi. 179 00:40:25,960 --> 00:40:27,590 Hapana, niamini. 180 00:40:46,940 --> 00:40:47,740 Sawa. 181 00:40:49,150 --> 00:40:51,510 Je, una mtu yeyote kukusubiri, John? 182 00:40:53,980 --> 00:40:55,580 Paka. 183 00:40:55,620 --> 00:40:58,750 Paka. Jina la paka wako ni nani? 184 00:40:59,960 --> 00:41:01,190 Paka. 185 00:41:01,220 --> 00:41:02,990 Loo, sivyo asili sana, John. 186 00:41:03,790 --> 00:41:05,930 Mimi ni zaidi ya mbwa. 187 00:41:05,960 --> 00:41:09,770 Asante Mungu, mimi pia. Ninachukia paka. 188 00:41:11,300 --> 00:41:14,600 Sawa, wakati wa kwenda. Inuka. 189 00:41:17,170 --> 00:41:20,140 Inuka, John. 3:30. 190 00:41:20,180 --> 00:41:23,580 Tunahitaji kupata chini mstari wa mti kabla ya giza. 191 00:41:42,670 --> 00:41:46,070 Usiku utashuka kama 20 digrii wakati jua linatua. 192 00:41:46,100 --> 00:41:47,170 Unanisikia? 193 00:41:51,810 --> 00:41:56,010 Kwa hiyo, hatutaki kuwa hapa juu inapotokea. 194 00:43:37,280 --> 00:43:39,280 Ee Mungu! 195 00:43:58,900 --> 00:44:00,370 - Sawa huko? - Nzuri. 196 00:44:12,410 --> 00:44:14,150 Oh, shit. 197 00:44:15,480 --> 00:44:18,750 Mimi... Pam, nimemaliza. 198 00:44:19,790 --> 00:44:22,120 siwezi... siwezi... 199 00:44:22,160 --> 00:44:24,030 Najua. Najua. 200 00:44:35,740 --> 00:44:36,910 Simama. 201 00:44:46,350 --> 00:44:47,820 Njoo. 202 00:44:47,850 --> 00:44:50,290 Furahi! Furahi! Na niache peke yangu. 203 00:44:51,390 --> 00:44:54,060 Hapana, siwezi. 204 00:44:56,390 --> 00:44:57,930 - Twende. - Nenda mbali. 205 00:45:01,500 --> 00:45:03,430 Ondoka tafadhali. 206 00:45:03,470 --> 00:45:05,400 Twende, bud. 207 00:45:13,240 --> 00:45:15,980 Naam, angalia upande mkali. 208 00:45:16,850 --> 00:45:18,310 Ninamaanisha, baridi ... 209 00:45:21,080 --> 00:45:22,450 huwezi kuhisi. 210 00:45:33,030 --> 00:45:35,400 Najua. Hii ni mbaya. 211 00:45:36,100 --> 00:45:37,270 Hii ni mbaya, sawa. 212 00:45:38,300 --> 00:45:40,270 Weka mikono yako karibu yangu. 213 00:45:43,310 --> 00:45:45,070 Ah, kifundo cha mguu changu. 214 00:45:45,110 --> 00:45:46,510 Najua. 215 00:45:46,540 --> 00:45:48,140 Weka mikono yako shingoni mwangu. 216 00:46:05,460 --> 00:46:07,960 Mimi naenda angalia wewe. 217 00:46:08,000 --> 00:46:10,470 Haya basi. Uko sawa? 218 00:46:14,940 --> 00:46:16,040 Ni hayo tu. 219 00:46:25,050 --> 00:46:27,350 Sawa, hii itasaidia. 220 00:46:30,290 --> 00:46:32,220 Haya basi. Chukua baadhi ya haya. 221 00:46:34,460 --> 00:46:36,860 Kwanza, Nitakuletea joto. 222 00:46:39,030 --> 00:46:40,230 Haya basi. 223 00:46:43,270 --> 00:46:46,900 Hii itasaidia kwa maumivu. Kipande kidogo cha chokoleti. 224 00:46:46,940 --> 00:46:48,170 Ni nzuri kwa nishati. 225 00:46:55,340 --> 00:46:57,210 Shit, tunaenda. 226 00:47:03,920 --> 00:47:04,950 Najua. 227 00:47:11,530 --> 00:47:13,900 siwezi. siwezi. 228 00:47:13,930 --> 00:47:16,530 Usijali, unaweza kuniamini. Mimi ni nesi. 229 00:47:19,130 --> 00:47:20,170 Haya basi. 230 00:47:21,970 --> 00:47:28,080 Ni jozi yangu ya mwisho, kwa hivyo, hakuna biashara ya kuchekesha kuanzia hapa na kuendelea. 231 00:47:28,110 --> 00:47:29,140 Unanisikia? 232 00:47:29,950 --> 00:47:31,080 Haya basi. 233 00:47:44,460 --> 00:47:45,560 Haya basi. 234 00:47:46,660 --> 00:47:47,900 Whoo! 235 00:47:50,430 --> 00:47:53,640 Je, wewe ni mali kwa hili... Pemige... 236 00:47:53,670 --> 00:47:56,310 Pemigewasset Tafuta na Uokoaji. 237 00:47:56,340 --> 00:47:59,170 Ndiyo, ni mimi. Pam Bales. 238 00:48:01,540 --> 00:48:03,310 Nyinyi mna helikopta? 239 00:48:03,350 --> 00:48:06,050 Nini, heli ... Hapana, bwana. 240 00:48:06,080 --> 00:48:08,050 Mimi tu. 241 00:48:08,080 --> 00:48:10,950 Hakuna huduma ya simu ya rununu hadi sisi fika kwenye kura ya maegesho pia. 242 00:48:11,990 --> 00:48:14,060 Hakuna chelezo ama? 243 00:48:14,090 --> 00:48:16,160 Hapana, wewe na mimi tu. 244 00:48:17,490 --> 00:48:18,630 Shit. 245 00:48:20,260 --> 00:48:21,400 Shit. 246 00:48:23,600 --> 00:48:26,440 Sisi si... Hatutafanikiwa. 247 00:48:28,300 --> 00:48:30,610 Hatutafanikiwa. 248 00:48:30,640 --> 00:48:33,380 Sisi ni... Tutakufa. 249 00:48:47,590 --> 00:48:50,390 Nataka ... nataka kwenda nyumbani. 250 00:48:54,300 --> 00:48:56,930 Okoa machozi. Si sasa. 251 00:49:03,440 --> 00:49:07,080 Tutakushusha mlima huo kabla ya giza. 252 00:49:14,280 --> 00:49:17,720 Goddamn it. Oh, Pam. 253 00:49:18,490 --> 00:49:20,560 Oh. 254 00:50:40,140 --> 00:50:42,640 Njoo, bud. Huwezi kulala sasa. 255 00:51:12,370 --> 00:51:15,240 Je, unaweza kusikia mto? 256 00:51:15,270 --> 00:51:16,840 Unakaribia sasa. 257 00:51:17,640 --> 00:51:19,470 Sawa. 258 00:51:22,480 --> 00:51:23,650 Hebu tushuke hapa. 259 00:51:25,180 --> 00:51:28,520 Unaweza kufanya hivyo, John. Niangalie. 260 00:51:28,550 --> 00:51:30,420 Nenda tu kwa tumbo lako. 261 00:51:35,320 --> 00:51:36,460 Kunyakua juu. 262 00:51:42,160 --> 00:51:43,730 Jihadharini. 263 00:51:47,500 --> 00:51:48,770 Sawa. 264 00:51:54,780 --> 00:51:55,850 Rahisi. 265 00:52:11,760 --> 00:52:13,600 Ndio, sawa. 266 00:52:13,630 --> 00:52:15,260 Nenda, John. 267 00:52:23,370 --> 00:52:25,680 Usiingie ndani jamani, Yohana. 268 00:52:31,250 --> 00:52:32,380 Ee Mungu. 269 00:53:14,590 --> 00:53:15,960 Ee Mungu. 270 00:53:59,430 --> 00:54:00,670 Yohana? 271 00:54:04,870 --> 00:54:06,240 Yohana? 272 00:54:21,860 --> 00:54:22,930 Yohana? 273 00:54:26,560 --> 00:54:27,700 Yohana? 274 00:54:32,430 --> 00:54:34,070 Yohana. 275 00:54:34,100 --> 00:54:35,610 Oh, goddamn yake. 276 00:54:40,440 --> 00:54:43,010 Goddamn it. 277 00:55:19,780 --> 00:55:22,320 Ee Mungu. Hapo ulipo. 278 00:55:23,990 --> 00:55:26,560 Nimekupata, John. Nimekupata. 279 00:55:27,920 --> 00:55:29,090 Uko sawa? 280 00:55:29,130 --> 00:55:33,530 Bud, hujambo. Niko hapa John. 281 00:55:34,630 --> 00:55:35,670 Sawa. 282 00:55:48,440 --> 00:55:49,580 Nimekupata. 283 00:55:59,660 --> 00:56:02,120 Uko sawa, John? Uko sawa? 284 00:56:02,160 --> 00:56:05,560 - Je! unaweza kusikia sauti yangu? Ndiyo? Wewe pamoja nami? - Sawa. 285 00:56:05,600 --> 00:56:07,830 Sawa. Nahitaji ufungue macho yako. 286 00:56:07,860 --> 00:56:10,400 Angalia ndani ya nuru yangu. Nahitaji kuona mboni za macho yako. 287 00:56:10,430 --> 00:56:12,970 Ndiyo. Oh, ndiyo. Sawa. 288 00:56:13,000 --> 00:56:16,140 Ee Mungu. Ee Mungu. Ee Mungu. 289 00:56:20,640 --> 00:56:23,450 Hebu tupate nje ya maji kikamilifu. 290 00:56:23,480 --> 00:56:26,620 Sawa, sawa, sawa, ndio. Sawa, bud. 291 00:56:32,220 --> 00:56:34,060 Sawa. Samahani, bud. 292 00:56:36,790 --> 00:56:37,890 Rahisi hufanya hivyo. 293 00:56:37,930 --> 00:56:39,160 Ee Mungu. 294 00:56:39,200 --> 00:56:42,430 Uko sawa? I got. 295 00:56:42,460 --> 00:56:44,030 Sawa, Nitakuhitaji wewe... 296 00:56:44,070 --> 00:56:48,070 - Tuko wapi? - ...sogeza futi chache zaidi kutoka kwenye maji haya. 297 00:56:48,100 --> 00:56:50,970 Au utaganda mipira yako goddamn mbali. 298 00:56:53,710 --> 00:56:57,110 Goddamn it! Wewe ni mpuuzi sana! 299 00:56:57,150 --> 00:56:58,750 nataka... 300 00:56:58,780 --> 00:57:02,080 Nilikuambia ni utelezi, sikufanya hivyo? Je, sikufanya hivyo? 301 00:57:03,250 --> 00:57:04,790 - Njoo hapa. - Usifanye hivyo. 302 00:57:04,820 --> 00:57:06,190 - Sawa. - Acha kufanya hivyo. 303 00:57:06,220 --> 00:57:08,160 - Sawa, samahani. - Au nitakupiga tena. 304 00:57:08,190 --> 00:57:10,830 Sawa. Vema, sawa. 305 00:57:10,860 --> 00:57:14,760 Unaweza kunipiga tena. Unaweza kunipiga tena ikiwa itabidi. 306 00:57:18,100 --> 00:57:19,900 Ulimtisha bejesus nje yangu. 307 00:57:19,940 --> 00:57:21,000 samahani. 308 00:57:23,670 --> 00:57:25,910 Niliogopa sana pia. 309 00:57:25,940 --> 00:57:28,980 Wewe ni hivyo kipumbavu. 310 00:57:29,010 --> 00:57:31,710 Moja, mbili, tatu. 311 00:57:31,750 --> 00:57:34,480 Sawa. Sawa, uko vizuri? 312 00:57:34,520 --> 00:57:35,580 - Ndio. - Wewe ni mzuri? 313 00:57:35,620 --> 00:57:37,150 - Ndio, mimi ni mzuri. - Sawa. 314 00:57:37,190 --> 00:57:39,160 - Ninamaanisha ... - Jaribu kuwa jackass, sawa? 315 00:57:39,190 --> 00:57:40,920 - Nitajaribu bora yangu. - Tena. 316 00:57:40,960 --> 00:57:43,890 Una maisha zaidi ndani yako kuliko paka wako mjinga. 317 00:57:43,930 --> 00:57:46,260 Sawa, tutahitaji kuelekea hivi. 318 00:57:46,300 --> 00:57:50,070 Unaona hilo chini, Yohana? Hiyo ni nyumbani. 319 00:57:52,970 --> 00:57:55,940 Twende nyumbani, John. Njoo. 320 00:57:55,970 --> 00:57:59,040 - Wewe ni mzuri. Wewe ni mzuri, ndivyo hivyo. - Asante. 321 00:57:59,080 --> 00:58:02,140 Angalia hilo. Nyumbani. Twende zetu. 322 00:58:02,180 --> 00:58:04,010 Sasa, unajua nyimbo zozote? 323 00:58:04,050 --> 00:58:07,780 - Hapana. Siwezi kuimba. - Ah, njoo, lazima ujue moja. 324 00:58:07,820 --> 00:58:09,990 Niamini, hutaki kunisikia nikiimba. 325 00:58:10,020 --> 00:58:11,050 Sawa, John. 326 00:58:11,890 --> 00:58:14,060 Njoo, chochote. 327 00:58:14,090 --> 00:58:17,960 Elvis. Dylan. Una nini? 328 00:58:18,930 --> 00:58:19,960 Njoo, John. 329 00:58:22,260 --> 00:58:28,170 ♪ Malaika Na mwanga wako unaokuongoza ♪ 330 00:58:29,670 --> 00:58:33,640 ♪ Macho yaliyo mbali na mapana ♪ 331 00:58:35,710 --> 00:58:37,550 ♪ Ni wazimu wakati... ♪ 332 00:58:37,580 --> 00:58:40,780 Lo, ndio, hiyo ni nzuri, John. Naipenda. 333 00:58:42,690 --> 00:58:44,950 ♪ Ni kupokonya silaha ♪ 334 00:58:44,990 --> 00:58:46,790 Siwezi kuchukua uzito wako, Yohana. 335 00:58:49,090 --> 00:58:50,760 ♪ Inadanganya ♪ 336 00:58:52,190 --> 00:58:56,930 ♪ Ninahisi uchi kwa mshangao wako ♪ 337 00:58:58,070 --> 00:59:00,970 - ♪ Malaika ♪ - ♪ Malaika ♪ 338 00:59:09,380 --> 00:59:11,880 ♪ Malaika ♪ 339 00:59:15,020 --> 00:59:17,150 ♪ Na mwanga wako wa dhahabu ♪ 340 00:59:17,190 --> 00:59:23,660 ♪ Macho yaliyo mbali na mapana ♪ 341 00:59:27,730 --> 00:59:32,800 ♪ Ni wazimu Unapotabasamu ♪ 342 00:59:32,840 --> 00:59:35,300 ♪ Ni kupokonya silaha ♪ 343 00:59:35,340 --> 00:59:40,380 ♪ Kuna ukuta Inadanganya ♪ 344 00:59:40,410 --> 00:59:46,850 ♪ Ninahisi uchi kwa mshangao wako ♪ 345 00:59:48,180 --> 00:59:50,920 ♪ Malaika ♪ 346 00:59:53,690 --> 00:59:58,730 ♪ Tukio Katika ulimwengu wangu wa ndani ♪ 347 00:59:58,760 --> 01:00:03,100 ♪ Yeye ni Mungu ♪ 348 01:00:06,900 --> 01:00:10,970 ♪ Inanifanya nitengane ♪ 349 01:00:11,910 --> 01:00:14,210 ♪ Ni kupokonya silaha ♪ 350 01:00:14,240 --> 01:00:19,320 ♪ Ninahisi nimeshinda Inatisha ♪ 351 01:00:19,350 --> 01:00:24,390 ♪ Ni nini kitakatifu Nini zaidi ♪ 352 01:00:24,420 --> 01:00:29,730 ♪ Katika nuru yako Katika giza lako ♪ 353 01:00:29,760 --> 01:00:35,830 ♪ Ninajisalimisha kwa hofu yako ♪ 354 01:01:24,280 --> 01:01:25,310 Kuwa mwangalifu. 355 01:01:27,250 --> 01:01:29,920 Kuna... Jihadharini! Oh, shit. 356 01:01:30,750 --> 01:01:31,820 Uko sawa? 357 01:01:33,420 --> 01:01:36,430 - Sawa. Sawa. - Siwezi kukumbuka mstari unaofuata. 358 01:01:36,460 --> 01:01:38,830 Ni sawa. Usijali kuhusu wimbo. 359 01:01:38,860 --> 01:01:41,960 Umeipata. Sawa. Sawa, bud. 360 01:01:42,000 --> 01:01:46,400 Najua. Wacha tuendelee kusonga mbele. Inakuwa baridi. 361 01:01:47,770 --> 01:01:50,370 Sawa, fuata. Nitegemee. 362 01:01:54,280 --> 01:01:57,950 Ni nini... Je! 363 01:02:00,180 --> 01:02:03,490 - Jambo! Habari! - Jambo. Habari. 364 01:02:03,520 --> 01:02:05,520 - Jambo. Habari! - Ee Mungu. 365 01:02:05,560 --> 01:02:06,960 Acha! 366 01:02:06,990 --> 01:02:08,460 - Subiri! - Tafadhali! 367 01:02:10,790 --> 01:02:11,860 Habari! 368 01:02:13,800 --> 01:02:15,100 Habari! 369 01:02:21,270 --> 01:02:23,170 Habari! Subiri! 370 01:02:23,970 --> 01:02:25,440 - Hapana! - Jambo! 371 01:02:27,910 --> 01:02:30,480 Habari! Subiri! 372 01:02:32,080 --> 01:02:33,950 Subiri, tafadhali! 373 01:02:36,420 --> 01:02:38,190 Tafadhali! Kumbe! 374 01:02:38,220 --> 01:02:39,890 Kumbe! 375 01:03:11,090 --> 01:03:12,290 Njoo, Pam. 376 01:03:19,460 --> 01:03:20,860 Yohana. 377 01:03:26,200 --> 01:03:27,370 Njoo. 378 01:03:38,080 --> 01:03:39,450 Tulipata barabara, bud. 379 01:03:41,980 --> 01:03:43,420 Inuka. 380 01:03:43,450 --> 01:03:45,290 Hii ni mara ya mwisho. 381 01:03:52,390 --> 01:03:54,400 Uko sawa? Uko sawa, bud? 382 01:03:56,300 --> 01:04:00,100 Tuko hapa. Sisi ni wazuri. 383 01:04:00,140 --> 01:04:02,070 Tumefanikiwa. Unaona? 384 01:04:06,510 --> 01:04:08,980 Sawa. Sawa, twende. 385 01:04:09,010 --> 01:04:10,950 Hebu tupate... kukupeleka kwenye gari. 386 01:04:18,150 --> 01:04:19,920 Sawa. Sawa. 387 01:04:21,120 --> 01:04:22,160 Sawa. 388 01:04:26,200 --> 01:04:27,230 Sawa, hapa. 389 01:04:27,260 --> 01:04:29,130 Subiri tu hapa, sawa? 390 01:04:32,070 --> 01:04:33,070 Uko sawa, bud? 391 01:04:34,040 --> 01:04:36,040 Niangalie. Unasikia sauti yangu? 392 01:04:37,410 --> 01:04:41,040 Sawa, nzuri. Nipe tu sekunde. 393 01:04:41,080 --> 01:04:43,550 Sawa, nitakuletea joto. 394 01:04:43,580 --> 01:04:44,950 Nitawasha gari. 395 01:04:49,180 --> 01:04:51,420 Lo, shit, ni huyo mwingine. 396 01:04:51,450 --> 01:04:52,490 Sawa. 397 01:04:55,660 --> 01:04:57,490 Sawa, hapa. Hapa. 398 01:05:15,380 --> 01:05:17,480 Uko sawa? Habari, John. 399 01:05:18,980 --> 01:05:20,680 Yohana. Ingia ndani. 400 01:05:27,260 --> 01:05:28,530 Yohana? 401 01:05:28,560 --> 01:05:30,330 Oh, shit. 402 01:05:36,570 --> 01:05:37,600 Yohana? 403 01:05:39,030 --> 01:05:40,070 Habari! 404 01:05:40,640 --> 01:05:43,270 John, unafanya nini? 405 01:05:44,370 --> 01:05:46,140 Bud! 406 01:05:48,380 --> 01:05:49,510 Yohana! 407 01:05:51,380 --> 01:05:53,120 Subiri, nini kinaendelea, bud? 408 01:05:54,720 --> 01:05:55,950 Yohana! 409 01:05:56,590 --> 01:05:59,590 Habari! Habari! Yohana! 410 01:06:01,020 --> 01:06:02,060 Nini... 411 01:06:07,600 --> 01:06:09,160 Ee Mungu wangu. 412 01:06:11,130 --> 01:06:12,200 Nini... 413 01:11:47,140 --> 01:11:48,370 Marla? 414 01:12:21,170 --> 01:12:23,970 samahani. 415 01:12:31,480 --> 01:12:34,120 Mtoto wangu. Mtoto wangu. 416 01:12:40,760 --> 01:12:42,790 Ee Mungu. 417 01:14:50,820 --> 01:14:51,990 Je! 418 01:15:26,920 --> 01:15:28,660 Tuma ujumbe kwa moja. 419 01:15:28,690 --> 01:15:31,560 9:59 asubuhi 420 01:15:32,730 --> 01:15:34,300 Hujambo, Pam, ni Dave. 421 01:15:34,330 --> 01:15:37,000 Uh, pengine una kusikia habari. 422 01:15:37,030 --> 01:15:40,740 Lakini, uh, nipigie ikiwa unahitaji chochote, sawa? 423 01:15:40,770 --> 01:15:42,710 Kwaheri. 424 01:15:42,740 --> 01:15:44,710 Habari. 425 01:15:44,740 --> 01:15:46,210 Sasisho kutoka kwa hadithi ya kushangaza kutoka Mount Washington, New Hampshire. 426 01:15:46,240 --> 01:15:48,340 Pam Bales ametambuliwa kama mwanamke pekee 427 01:15:48,380 --> 01:15:51,250 ambaye alifuatilia na kuokoa kijana mtu aliye karibu na kifo kutokana na kufichuliwa 428 01:15:51,280 --> 01:15:53,620 kwenye Njia ya Westside katika dhoruba kali ya theluji. 429 01:15:53,650 --> 01:15:55,790 Mwanaume, ambaye ameuliza kubaki bila kujulikana, 430 01:15:55,820 --> 01:15:58,920 iliarifu polisi kuhusu mwanamke huyo jaribio la kuthubutu la kumwokoa 431 01:15:58,950 --> 01:16:02,790 na kusifu ushujaa wake katika kumleta alishuka kutoka mlimani peke yake. 432 01:16:02,830 --> 01:16:05,090 Kutoka kwa maelezo ambayo mtu huyo alitoa kutoka kwenye beji kwenye koti lake, 433 01:16:05,130 --> 01:16:08,030 tuliweza kutambua Mwanachama mwenye uzoefu wa miaka 53 434 01:16:08,060 --> 01:16:10,700 ya Bonde la Pemigewasset Timu ya Utafutaji na Uokoaji. 435 01:16:10,730 --> 01:16:13,670 Ripoti yake inasema kwamba alimpata karibu na kilele baada ya kuanguka 436 01:16:13,700 --> 01:16:15,870 kutoka kwa baridi kali. 437 01:16:15,910 --> 01:16:18,610 Aliacha, lakini dhidi ya uwezekano ya kuangusha mtu mara mbili ya ukubwa wake, 438 01:16:18,640 --> 01:16:20,010 Pam Bales alikataa kukata tamaa 439 01:16:20,040 --> 01:16:22,680 na kufanikiwa kuokoa maisha yake na kumrudisha nyumbani. 440 01:18:14,120 --> 01:18:16,090 Hujambo, Pam, ni Tajiri. 441 01:18:16,130 --> 01:18:18,160 Ndio, nimepata ujumbe wako. 442 01:18:18,190 --> 01:18:22,100 Lo, samahani, hapana. Hakuacha nambari ya simu, hakuna anwani. 443 01:18:22,130 --> 01:18:23,970 Hata jina lake. 444 01:18:24,000 --> 01:18:28,000 Hadithi chache tu kuhusu kuangalia kwa mwanamke. Ni hayo tu. 445 01:18:28,040 --> 01:18:30,070 Samahani. Kwaheri. 446 01:19:29,470 --> 01:19:31,570 Habari. Pam Bales. 447 01:19:31,600 --> 01:19:35,170 Lo... ...umemkumbuka tu. 448 01:19:35,200 --> 01:19:36,840 Oh. 449 01:19:37,370 --> 01:19:38,410 Jamani. 450 01:19:40,210 --> 01:19:42,550 Naam... 451 01:19:42,580 --> 01:19:46,850 Ningeweza kuapa kwa mwanamke ambaye nimemwona habari ilikuwa inafanana na wewe. 452 01:19:48,380 --> 01:19:50,420 Ukimuona Pam... 453 01:19:53,390 --> 01:19:55,820 Labda unaweza kumuuliza kuwasiliana nami. 454 01:19:58,360 --> 01:19:59,530 Ukimuona. 455 01:20:04,170 --> 01:20:06,400 Haya, uh... 456 01:20:06,440 --> 01:20:10,040 Nadhani kuna watu wengi wanaotaka kusema asante tu. 457 01:20:19,010 --> 01:20:20,050 Kwa ajili yako. 458 01:20:22,250 --> 01:20:23,290 Asante. 459 01:20:36,400 --> 01:20:41,370 Kweli, kwa hivyo ... umesikia kutoka kwake? Yohana? 460 01:20:42,240 --> 01:20:43,440 Si neno. 461 01:20:45,140 --> 01:20:46,640 Hmm. 462 01:20:46,680 --> 01:20:49,310 Na unafikiri nini alikuwa anafanya? 463 01:20:50,480 --> 01:20:52,480 Je! Nini... 464 01:20:52,520 --> 01:20:56,520 Huko juu? Mwezi Novemba. Amevaa hivyo. 465 01:20:59,320 --> 01:21:01,060 Kwa nini ni muhimu? 466 01:21:02,320 --> 01:21:04,360 Kwa sababu nitaenda jaribu kumtafuta. 467 01:21:05,560 --> 01:21:06,860 Kwa nini? 468 01:21:08,000 --> 01:21:10,000 Ulikuwa huko kwa saa nyingi. 469 01:21:10,600 --> 01:21:12,100 Uliokoa maisha ya mtu huyu. 470 01:21:13,340 --> 01:21:15,200 Labda anataka kukuambia kitu. 471 01:21:17,010 --> 01:21:19,410 Kama alitaka kufanya hivyo, angefanya hivyo. 472 01:21:21,410 --> 01:21:22,580 Labda. 473 01:21:24,210 --> 01:21:26,480 Lakini kuna njia moja tu ili kujua. 474 01:23:19,560 --> 01:23:20,600 Mimi, um... 475 01:23:26,130 --> 01:23:28,370 Jacket na suruali. 476 01:23:29,570 --> 01:23:32,540 Kutupa soksi nje. Sikufikiri ungejali. 477 01:23:34,210 --> 01:23:35,040 mimi sifanyi. 478 01:23:38,580 --> 01:23:41,450 Dave atakuwa na furaha kurudisha koti lake. 479 01:23:49,260 --> 01:23:52,390 Hata sijui nikuite nini. 480 01:23:53,260 --> 01:23:56,160 John yuko sawa. John ni mzuri. 481 01:23:58,230 --> 01:23:59,370 Sawa. 482 01:24:03,710 --> 01:24:05,170 Kifundo chako kiko vipi? 483 01:24:06,680 --> 01:24:08,080 Kupata bora. 484 01:24:09,140 --> 01:24:11,380 Vidole kumi? Vidole kumi? 485 01:24:28,700 --> 01:24:34,400 Siwezi kuona uso wake tena. 486 01:24:40,510 --> 01:24:42,280 Hiyo ndiyo inashangaza sana. 487 01:24:45,180 --> 01:24:47,220 Sikuwahi kutarajia... 488 01:24:48,590 --> 01:24:50,820 kusahau uso kwa urahisi. 489 01:24:54,320 --> 01:24:58,560 Lo, najua kila undani, lakini mimi... 490 01:25:00,200 --> 01:25:01,800 Siwezi kuiona. 491 01:25:03,830 --> 01:25:08,240 Kama, najua alikuwa na kidogo mistari alipotabasamu. 492 01:25:11,540 --> 01:25:15,480 Alama ya kuzaliwa kwenye shavu lake kwamba wewe niliweza kuona tu wakati kulikuwa na baridi. 493 01:25:26,690 --> 01:25:28,290 Na alienda wapi? 494 01:25:34,660 --> 01:25:36,470 Ina maana gani... 495 01:25:38,400 --> 01:25:40,170 kufa... kufa? 496 01:25:45,610 --> 01:25:47,380 Hiyo ilikuwa mwaka mmoja uliopita. 497 01:25:50,650 --> 01:25:54,920 Uliponipata, Ningerudi kule kumtafuta. 498 01:25:56,820 --> 01:25:59,320 Nilikaribia kusimama kumtafuta. 499 01:26:01,660 --> 01:26:05,830 Kisha nikagundua Sikuhitaji kuangalia. 500 01:26:06,800 --> 01:26:09,770 Ningeweza tu kusubiri na angekuja. 501 01:26:13,400 --> 01:26:17,510 Basi nikaketi na nikafumba macho... 502 01:26:20,340 --> 01:26:23,410 nami nikamngoja kuzungumza nami. 503 01:26:29,850 --> 01:26:32,960 Lakini ulizungumza nami badala yake. 504 01:26:42,770 --> 01:26:43,800 Asante. 505 01:26:48,500 --> 01:26:49,870 Tazama... Mmm. 506 01:26:51,970 --> 01:26:56,680 Kulikuwa na uvujaji wa gesi ndani yangu kujenga muda mrefu uliopita. 507 01:27:00,720 --> 01:27:05,520 Nililala sebuleni pale kitanda na dirisha kupasuka, 508 01:27:06,590 --> 01:27:08,730 Niliamka na ... 509 01:27:09,990 --> 01:27:11,830 Mimi... sikuweza kusimama. 510 01:27:13,400 --> 01:27:15,770 Na ninaiona kila siku kichwani mwangu. 511 01:27:17,370 --> 01:27:18,600 Nakumbuka... 512 01:27:22,670 --> 01:27:25,840 Nakumbuka rangi kwenye kuta ... 513 01:27:27,840 --> 01:27:32,880 hisia ya carpet kwenye mikono na magoti yangu. 514 01:27:35,050 --> 01:27:39,690 Na nilikuwa nikitambaa kwenye chumba cha wasichana wangu, 515 01:27:39,720 --> 01:27:44,490 akisema, "Nakuja. Nitakuokoa." 516 01:27:48,500 --> 01:27:50,830 Lakini sikufanya hivyo. Sikuweza. 517 01:27:55,740 --> 01:27:57,570 Walikuwa watano na sita. 518 01:27:59,510 --> 01:28:03,610 Na nilitaka kufa kama wewe. 519 01:28:08,420 --> 01:28:11,520 Je, inakuwa rahisi? 520 01:28:14,990 --> 01:28:20,800 Hata katika dhoruba, hata kwenye uchungu na upepo... 521 01:28:23,830 --> 01:28:25,900 kuna uzuri mwingi. 522 01:28:31,540 --> 01:28:37,410 Ulimwengu wote unaonekana kama dhoruba isiyo na mwisho ya uzuri.